一首源自越南西北Sip-song-chao-tai地區(qū)的傣人民歌并由老撾、泰國(guó)歌手全新演繹的歌曲《sip ha pi》（十五年），我們僚人貝儂只要母語(yǔ)是壯語(yǔ)的，大都可以從中聽(tīng)懂許多詞匯，如：
cib haj bi （十五年）、Tih Daez（即Deih Daez 傣地）、haeuz（即raeuz，我們）、kaeuj bae（即haeuj bae，進(jìn)入）、Daez Ndaem haeuz （Daez Ndaem raeuz 我們黑傣人）、naemxda Daez lae（即raemxda Daez lae 傣人眼淚流）等。
從歌中可以聽(tīng)出佬語(yǔ)、黑傣語(yǔ)的很多聲母的音變和壯語(yǔ)南部方言某些土語(yǔ)的音變很接近，比如說(shuō) r 聲母在黑傣、佬語(yǔ)中變?yōu)?nbsp; h 聲母，而南壯的左江土語(yǔ)很多地方也是如此，如“我們”均是 haeuz ，而其他方言則大多為 raeuz 或者由 raeuz 再音變?yōu)?laeuz。而南壯的德靖土語(yǔ) r 聲母則是 hr ，這個(gè)聲母很可能是臺(tái)語(yǔ)（Tai）西南組和中部組 r 和 h 分化為不同方言之前的原始聲母。
歌詞如下：
15年 我們傣人從故鄉(xiāng)傣地來(lái)（走進(jìn)去）
想讓泰國(guó)人們給予我們這些來(lái)自他鄉(xiāng)的黑傣人關(guān)照
我們傣人分赴各地
希望我們相愛(ài)著，我們黑傣人��！
15年 我們黑傣人真遺憾（走進(jìn)去）
那里是生我們的養(yǎng)我們的故鄉(xiāng)
將要離開(kāi)曾開(kāi)墾的田地 傣人眼淚流下！
15年 我們傣人失去土地（走進(jìn)去）
曾繁榮，人民安居樂(lè)業(yè) 祖輩祖先們建設(shè)起來(lái)的
此刻，離開(kāi)到遙遠(yuǎn)地方 黑傣族真遺憾 |
熱門(mén)下載
黑傣語(yǔ)歌曲《十五年》
